Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 3.37

Book III · Chapter 37 · 87 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Æneas conquered his father in well doing, for he himself
had been but a light and a safe burden for him when he was a child,
yet he bore his father, when heavy with age, through the midst of
the. enemy's lines and the crash of the city which was falling
around him, albeit the devout old man, who bore the sacred images
and the household gods in his hands, pressed him with more than his
own weight; nevertheless (what cannot filial piety accomplish!)
Æneas bore him safe through the blazing city, and placed him in
safety, to be worshipped as one of the founders of the Roman
Empire. Those Sicilian youths outdid their parents whom they bore
away safe, when Aetna, roused to unusual fury, poured fire over
cities and fields throughout a great part of the island. It is
believed that the fires parted, and that the flames retired on
either side, so as to leave a passage for these youths to pass
through, who certainly deserved to perform their daring task in
safety. Antigonus outdid his father when, after having conquered
the enemy in a great battle, he transferred the fruits of it to
him, and handed over to him the empire of Cyprus. This is true
kingship, to choose not to be a king when you might. Manlius
conquered his father, imperious though he was, when, in spite of his
having previously been banished for a time by his father on,
account of his dulness and stupidity as a boy, he came to an
interview which he had demanded with the tribune of the people, who
had filed an action against his father. The tribune had granted him
the interview, hoping that he would betray his hated father, and
believed that he had earned the gratitude of the youth, having,
amongst other matters, reproached old Manlius with sending him into
exile, treating it as a very serious accusation; but the youth,
having caught him alone, drew a sword which he had hidden in his
robe, and said, "Unless you swear to give up your suit against my
father, I will run you through with this sword. It is in your power
to decide how my father shall be freed from his prosecutor." The
tribune swore, and kept his oath; he related the reason of his
abandonment of his action to an assembly at the Rostra. No other
man was ever permitted to put down a tribune with impunity.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Stewart’s notes (1)
  1. There is an allusion to the surname of both the father and the son, "Imperiosus" given them on account of their severity.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open