Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 3.35

Book III · Chapter 35 · 85 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

It is now time for me to bring forth something, so to speak,
from my own mint. So long as there is something better than the
benefit which a man bestows, he may be outdone. A father gives life
to his son; there is something better than life; therefore a father
may be outdone, because there is something better than the benefit
which he has bestowed. Still further, he who has given any one his
life, if he be more than once saved from peril of death by him, has
received a greater benefit than he bestowed. Now, a father has
given life to his son: if, therefore, he be more than once saved
from peril by his son, he can receive a greater benefit than he
gave. A benefit becomes greater to the receiver in proportion to
his need of it. Now he who is alive needs life more than he who has
not been born, seeing that such a one can have no need at all;
consequently a father, if his life is saved by his son, receives a
greater benefit than his son received from him by being born. It is
said, "The benefits conferred by fathers cannot be outdone by those
returned by their sons." Why? "Because the son received life from
his father, and had he not received it, he could not have returned
any benefits at all." A father has this in common with all those
who have given any men their lives; it is impossible that these men
could repay the debt if they had not received their life. Then I
suppose one cannot overpay one's debt to a physician, for a
physician gives life as well as a father; or to a sailor who has
saved us when shipwrecked? Yet the benefits bestowed by these and
by all the others who give us life in whatever fashion, can be
outdone: consequently those of our fathers can be outdone. If any
one bestows upon me a benefit which requires the help of benefits
from many other persons, whereas I give him what requires no one to
help it out, I have given more than I have received; now a father
gave to his son a life which, without many accessories to preserve
it, would perish; whereas a son, if he gives life to his father,
gives him a life which requires no assistance to make it lasting;
therefore the father who receives life from his son, receives a
greater benefit than he himself bestowed upon his son.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open