Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 3.21

Book III · Chapter 21 · 71 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

There are some things which the law neither enjoins nor
forbids; it is in these that a slave finds the means of bestowing
benefits. As long as we only receive what is generally demanded
from a slave, that is mere service; when more is given than a slave
need afford us, it is a benefit; as soon as what he does begins to
partake of the affection of a friend, it can no longer be called
service. There are certain things with which a master is bound to
provide his slave, such as food and clothing; no one calls this a
benefit; but supposing that he indulges his slave, educates him
above his station, teaches him arts which free-born men learn, that
is a benefit. The converse is true in the case of the slave;
anything which goes beyond the rules of a slave's duty, which is
done of his own free will, and not in obedience to orders, is a
benefit, provided it be of sufficient importance to be called by
such a name if bestowed by any other person.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open