Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
NOT to return gratitude for benefits, my Æbutius Liberalis, is
both base in itself, and is thought base by all men; wherefore even
ungrateful men complain of ingratitude, and yet what all condemn is
at the same time rooted in all; and so far do men sometimes run
into the other extreme that some of them become our bitterest
enemies, not merely after receiving benefits from us, but because
they have received them. I cannot deny that some do this out of
sheer badness of nature; but more do so because lapse of time
destroys their remembrance, for time gradually effaces what they
felt vividly at the moment. I remember having had an argument with
you about this class of persons, whom you wished to call forgetful
rather than ungrateful, as if that which caused a man to be
ungrateful was any excuse for his being so, or as if the fact of
this happening to a man prevented his being ungrateful, when we
know that it only happens to ungrateful men. There are many classes
of the ungrateful, as there are of thieves or of homicides, who all
have the same fault, though there is a great variety in its various
forms. The man is ungrateful who denies that he has received a
benefit; who pretends that he has not received it; who does not
return it. The most ungrateful man of all is he who forgets it. The
others, though they do not repay it, yet feel their debt, and
possess some traces of worth, though obstructed by their bad
conscience. They may by some means and at some time be brought to
show their gratitude, if, for instance, they be pricked by shame,
if they conceive some noble ambition such as occasionally rises
even in the breasts of the wicked, if some easy opportunity of
doing so offers; but the man from whom all recollection of the
benefit has passed away can never become grateful. Which of the two
do you call the worse--he who is ungrateful for kindness, or he who
does not even remember it? The eyes which fear to look at the light
are diseased, but those which cannot see it are blind. It is filial
impiety not to love one's parents, but not to recognise them is
madness.