Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
Moreover, if incidentally I should say what I think of this
part of the subject, I do not consider that it is becoming even to
an emperor to give merely in order to cover a man with shame. "And
yet," we are told, "Tiberius did not even by this means attain his
object; for after this a good many persons were found to make the
same request. He ordered all of them to explain the reasons of
their indebtedness before the senate, and when they did so, granted
them certain definite sums of money." This is not an act of
generosity, but a reprimand. You may call it a subsidy, or an
imperial contribution; it is not a benefit, for the receiver cannot
think of it without shame. I was summoned before a judge, and had
to be tried at bar before I obtained what I asked for.
trans. Aubrey Stewart (1887)