Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 2.7

Book II · Chapter 7 · 22 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Fabius Verrucosus used to compare a benefit bestowed by a
harsh man in an offensive manner to a gritty loaf of bread, which a
hungry man is obliged to receive, but which is painful to eat. When
Marius Nepos of the praetorian guard asked Tiberius Caesar for help
to pay his debts, Tiberius asked him for a list of his creditors;
this is calling a meeting of creditors, not paying debts. When the
list was made out, Tiberius wrote to Nepos telling him that he had
ordered the money to be paid, and adding some offensive reproaches.
The result of this was that Nepos owed no debts, yet received no
kindness; Tiberius, indeed, relieved him from his creditors, but
laid him under no obligation. Tiberius, however, had some design in
doing so; I imagine he did not wish more of his friends to come to
him with the same request. His mode of proceeding was, perhaps,
successful in restraining men's extravagant desires by shame, but
he who wishes to confer benefits must follow quite a different
path. In all ways you should make your benefit as acceptable as
possible by presenting it in the most attractive form; but the
method of Tiberius is not to confer benefits, but to reproach.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open