Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 2.5

Book II · Chapter 5 · 20 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Nothing is more bitter than long uncertainty; some can bear to
have their hopes extinguished better than to have them deferred. Yet
many men are led by an unworthy vanity into this fault of putting
off the accomplishment of their promises, merely in order to swell
the crowd of their suitors, like the ministers of royalty, who
delight in prolonging the display of their own arrogance, hardly
thinking themselves possessed of power unless they let each man see
for a long time how powerful they are. They do nothing promptly, or
at one sitting; they are indeed swift to do mischief, but slow to do
good. Be sure that the comic poet speaks the most absolute truth in
the verses:--

"Know you not this? If you your gifts delay,
You take thereby my gratitude away."

And the following lines, the expression of virtuous pain--a high-
spirited man's misery,--

"What thou doest, do quickly;"

and:--

"Nothing in the world
Is worth this trouble; I had rather you
Refused it to me now."

When the mind begins through weariness to hate the promised
benefit, or while it is wavering in expectation of it, how can it
feel grateful for it? As the most refined cruelty is that which
prolongs the torture, while to kill the victim at once is a kind of
mercy, since the extremity of torture brings its own end with it--
the interval is the worst part of the execution--so the shorter
time a benefit hangs in the balance, the more grateful it is to the
receiver. It is possible to look forward with anxious disquietude
even to good things, and, seeing that most benefits consist in a
release from some form of misery, a man destroys the value of the
benefit which he confers, if he has the power to relieve us, and
yet allows us to suffer or to lack pleasure longer than we need.
Kindness is always eager to do good, and one who acts by love
naturally acts at once; he who does us good, but does it tardily
and with long delays, does not do so from the heart. Thus he loses
two most important things: time, and the proof of his good will to
us; for a lingering consent is but a form of denial.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open