Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 2.4

Book II · Chapter 4 · 19 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Many, however, there are who, by harsh words and contemptuous
manner, make their very kindnesses odious, for by speaking and
acting disdainfully they make us sorry that they have granted our
requests. Various delays also take place after we have obtained a
promise; and nothing is more heartbreaking than to be forced to beg
for the very thing which you already have been promised. Benefits
ought to be bestowed at once, but from some persons it is easier to
obtain the promise of them than to get them. One man has to be
asked to remind our benefactor of his purpose; another, to bring it
into effect; and thus a single present is worn away in passing
through many hands, until hardly any gratitude is left for the
original promiser, since whoever we are forced to solicit after the
giving of the promise receives some of the gratitude which we owe
to the giver. Take care, therefore, if you wish your gifts to be
esteemed, that they reach those to whom they are promised entire,
and, as the saying is, without any deduction. Let no one intercept
them or delay them; for no one can take any share of the gratitude
due for your gifts without robbing you of it.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open