Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 2.34

Book II · Chapter 34 · 49 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

"What," say you, "can a man repay a benefit, though he does
nothing?" He has taken the first step, he has offered you a good
thing with good feeling, and, which is the characteristic of
friendship, has placed you both on the same footing. In the next
place, a benefit is not repaid in the same manner as a loan: you
have no reason for expecting me to offer you any payment; the
account between us depends upon the feelings alone. What I say will
not appear difficult, although it may not at first accord with your
ideas, if you will do me the favour to remember that there are more
things than there are words to express them. There is an enormous
mass of things without names, which we do not speak of under
distinctive names of their own, but by the names of other things
transferred to them. We speak of our own foot, of the foot of a
couch, of a sail, or of a poem; we apply the word 'dog' to a hound,
a fish, and a star. Because we have not enough words to assign a
separate name to each thing, we borrow a name whenever we want one.
Bravery is the virtue which rightly despises danger, or the science
of repelling, sustaining, or inviting dangers: yet we call a brave
man a gladiator, and we use the same word for a good-for-nothing
slave, who is led by rashness to defy death. Economy is the science
of avoiding unnecessary expenditure, or the art of using one's
income with moderation: yet we call a man of mean and narrow mind,
most economical, although there is an immeasurable distance between
moderation and meanness. These things are naturally distinct, yet
the poverty of our language compels us to call both these men
economical, just as he who views slight accidents with rational
contempt, and he who without reason runs into danger are alike
called brave. Thus a benefit is both a beneficent action, and also
is that which is bestowed by that action, such as money, a house,
an office in the state: there is but one name for them both, though
their force and power are widely different.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open