Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 2.3

Book II · Chapter 3 · 18 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Many who bestow immense benefits spoil them by their silence
or slowness of speech, which gives them an air of moroseness, as
they say "yes" with a face which seems to say "no." How much better
is it to join kind words to kind actions, and to enhance the value
of our gifts by a civil and gracious commendation of them! To cure
your friend of being slow to ask a favour of you, you may join to
your gift the familiar rebuke, "I am angry with you for not having
long ago let me know what you wanted, for having asked for it so
formally, or for having made interest with a third party." "I
congratulate myself that you have been pleased to make trial of me;
hereafter, if you want anything, ask for it as your right; however,
for this time I pardon your want of manners." By so doing you will
cause him to value your friendship more highly than that, whatever
it may have been, which he came to ask of you. The goodness and
kindness of a benefactor never appears so great as when on leaving
him one says, "I have to-day gained much; I am more pleased at
finding him so kind than if I had obtained many times more of this,
of which I was speaking, by some other means; I never can make any
adequate return to this man for his goodness."

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open