Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
The augur Cnaeus Lentulus, who, before his freedmen reduced
him to poverty, was one of the richest of men, who saw himself in
possession of a fortune of four hundred millions--I say advisedly,
"saw," for he never did more than see it--was as barren and
contemptible in intellect as he was in spirit. Though very
avaricious, yet he was so poor a speaker that he found it easier to
give men coins than words. This man, who owed all his prosperity to
the late Emperor Augustus, to whom he had brought only poverty,
encumbered with a noble name, when he had risen to be the chief man
in Rome, both in wealth and influence, used sometimes to complain
that Augustus had interrupted his legal studies, observing that he
had not received anything like what he had lost by giving up the
study of eloquence. Yet the truth was that Augustus, besides
loading him with other gifts, had set him free from the necessity
of making himself ridiculous by labouring at a profession in which
he never could succeed.
Greed does not permit any one to be grateful; for what is given is
never equal to its base desires, and the more we receive the more
we covet, for avarice is much more eager when it has to deal with
great accumulations of wealth, just as the power of a flame is
enormously greater in proportion to the size of the conflagration
from which it springs. Ambition in like manner suffers no man to
rest satisfied with that measure of public honours, to gain which
was once the limit of his wildest hope; no one is thankful for
becoming tribune, but grumbles at not being at once promoted to the
post of praetor; nor is he grateful for this if the consulship does
not follow; and even this does not satisfy him if he be consul but
once. His greed ever stretches itself out further, and he does not
understand the greatness of his success because he always looks
forward to the point at which he aims, and never back towards that
from which he started.
trans. Aubrey Stewart (1887)