Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
There are some, who only like to receive benefits privately:
they dislike having any witnesses and confidants. Such men, we may
believe, have no good intentions. As a giver is justified in
dwelling upon those qualities of his gift which will please the
receiver, so a man, when he receives, should do so publicly; you
should not take from a man what you are ashamed to owe him. Some
return thanks to one stealthily, in a corner, in a whisper. This is
not modesty, but a kind of denying of the debt: it is the part of
an ungrateful man not to express his gratitude before witnesses.
Some object to any accounts being kept between them and their
benefactors, and wish no brokers to be employed or witnesses to be
called, but merely to give their own signature to a receipt. Those
men do the like, who take care to let as few persons as possible
know of the benefits which they have received. They fear to receive
them in public, in order that their success may be attributed
rather to their own talents than to the help of others: they are
very seldom to be found in attendance upon those to whom they owe
their lives and their fortunes, and thus, while avoiding the
imputation of servility, they incur that of ingratitude.
trans. Aubrey Stewart (1887)