Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 2.16

Book II · Chapter 16 · 31 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Alexander, who was of unsound mind, and always full of
magnificent ideas, presented somebody with a city. When the man to
whom he gave it had reflected upon the scope of his own powers, he
wished to avoid the jealousy which so great a present would excite,
saying that the gift did not suit a man of his position. "I do not
ask," replied Alexander, "what is becoming for you to receive, but
what is becoming for me to give." This seems a spirited and kingly
speech, yet really it is a most foolish one. Nothing is by itself a
becoming gift for any one: all depends upon who gives it, to whom
he gives it, when, for what reason, where, and so forth, without
which details it is impossible to argue about it. Inflated
creature! if it did not become him to receive this gift, it could
not become thee to give it. There should be a proportion between
men's characters and the offices which they fill; and as virtue in
all cases should be our measure, he who gives too much acts as
wrongly as he who gives too little. Even granting that fortune has
raised you so high, that, where other men give cups, you give
cities (which it would show a greater mind in you not to take than
to take and squander), still there must be some of your friends who
are not strong enough to put a city in their pockets.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open