Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

On Benefits 2.15

Book II · Chapter 15 · 30 of 228

Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

Let us never bestow gifts which may recoil upon us to our
shame. As the sum total of friendship consists in making our
friends equal to ourselves, we ought to consider the interests of
both parties; I must give to him that wants, yet so that I do not
want myself; I must help him who is perishing, yet so that I do not
perish myself, unless by so doing I can save a great man or a great
cause. I must give no benefit which it would disgrace me to ask
for. I ought not to make a small benefit appear a great one, nor
allow great benefits to be regarded as small; for although it
destroys all feeling of gratitude to treat what you give like a
creditor, yet you do not reproach a man, but merely set off your
gift to the best advantage by letting him know what it is worth.
Every man must consider what his resources and powers are, so that
we may not give either more or less than we are able. We must also
consider the character and position of the person to whom we give,
for some men are too great to give small gifts, while others are
too small to receive great ones. Compare, therefore, the character
both of the giver and the receiver, and weigh that which you give
between the two, taking care that what is given be neither too
burdensome nor too trivial for the one to give, nor yet such as the
receiver will either treat with disdain as too small, or think too
great for him to deal with.

trans. Aubrey Stewart (1887)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)

    L. Annaeus Seneca On Benefits, trans. Aubrey Stewart (London: George Bell & Sons, 1887)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

On Benefits
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open