Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
O pride, the silliest fault of great good fortune! how
pleasant it is to take nothing from thee! how dost thou turn all
benefits into outrages! how dost thou delight in all excess! how
ill all things become thee! The higher thou risest the lower thou
art, and provest that the good things by which thou art so puffed
up profit thee not; thou spoilest all that thou givest. It is worth
while to inquire why it is that pride thus swaggers and changes the
form and appearance of her countenance, so that she prefers a mask
to her own face. It is pleasant to receive gifts when they are
conferred in a kindly and gentle manner, when a superior in giving
them does not exalt himself over me, but shows as much good feeling
as possible, placing himself on a level with me, giving without
parade, and choosing a time when I am glad of his help, rather than
waiting till I am in the bitterest need. The only way by which you
can prevail upon proud men not to spoil their gifts by their
arrogance is by proving to them that benefits do not appear greater
because they are bestowed with great pomp and circumstance; that no
one will think them greater men for so doing, and that excessive
pride is a mere delusion which leads men to hate even what they
ought to love.
trans. Aubrey Stewart (1887)