Stewart · trans. Aubrey Stewart (1887)
LET us consider, most excellent Liberalis, what still remains of
the earlier part of the subject; in what way a benefit should be
bestowed. I think that I can point out the shortest way to this;
let us give in the way in which we ourselves should like to
receive. Above all we should give willingly, quickly, and without
any hesitation; a benefit commands no gratitude if it has hung for
a long time in the hands of the giver, if he seems unwilling to
part with it, and gives it as though he were being robbed of it.
Even though some delay should intervene, let us by all means in our
power strive not to seem to have been in two minds about giving it
at all. To hesitate is the next thing to refusing to give, and
destroys all claim to gratitude. For just as the sweetest part of a
benefit is the kindly feeling of the giver, it follows that one who
has by his very delay proved that he gives unwillingly, must be
regarded not as having given anything, but as having been unable to
keep it from an importunate suitor. Indeed, many men are made
generous by want of firmness. The most acceptable benefits are
those which are waiting for us to take them, which are easy to be
received, and offer themselves to us, so that the only delay is
caused by the modesty of the receiver. The best thing of all is to
anticipate a person's wishes; the next, to follow them; the former
is the better course, to be beforehand with our friends by giving
them what they want before they ask us for it, for the value of a
gift is much enhanced by sparing an honest man the misery of asking
for it with confusion and blushes. He who gets what he asked for
does not get it for nothing, for indeed, as our austere ancestors
thought, nothing is so dear as that which is bought by prayers. Men
would be much more modest in their petitions to heaven, if these
had to be made publicly; so that even when addressing the gods,
before whom we can with all honour bend our knees, we prefer to
pray silently and within ourselves.