Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
These reasonings have no logical connection: I am richer than you; therefore I am your superior. I am more eloquent than you; therefore I am your superior. The true logical connection is rather this: I am richer than you; therefore my possessions must exceed yours. I am more eloquent than you; therefore my style must surpass yours. But you, after all, consist neither in property nor in style.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
These reasonings do not cohere: I am richer than you, therefore I am better than you; I am more eloquent than you, therefore I am better than you. On the contrary these rather cohere, I am richer than you, therefore my possessions are greater than yours: I am more eloquent than you, therefore my speech is superior to yours. But you are neither possession nor speech.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1916
οὗτοι οἱ λόγοι ἀσύνακτοι ἐγώ σου πλουσιώτερός εἰμι, ἐγώ σου ἄρα κρείσσων· ἐγώ σου λογιώτερος, ἐγώ σου ἄρα κρείσσων. ἐκεῖνοι δὲ μᾶλλον συνακτικοί ἐγώ σου πλουσιώτερός εἰμι, ἡ ἐμὴ ἄρα κτῆσις τῆς σῆς κρείσσων· ἐγώ σου λογιώτερος, ἡ ἐμὴ ἄρα λέξις τῆς σῆς κρείσσων. σὺ δέ γε οὔτε κτῆσις εἶ οὔτε λέξις.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA