Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
As a mark is not set up for the sake of missing the aim, so neither does the nature of evil exist in the world.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Higginson’s notes (1)
- Happiness, the effect of virtue, is the mark which God hath set up for us to aim at. Our missing it is no work of His; nor so properly anything real, as a mere negative and failure of our own.—C.
Long · trans. George Long (1877)
As a mark is not set up for the purpose of missing the aim, so neither does the nature of evil exist in the world.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (1)
- This passage is explained in the commentary of Simplicius, (xxxiv., in Schweig.’s ed. xxvii. p. 264), and Schweighaeuser agrees with the explanation, which is this: Nothing in the world (universe) can exist or be done (happen) which in its proper sense, in itself and in its nature is bad; for every thing is and is done by the wisdom and will of God and for the purpose which he intended: but to miss a mark is to fail in an intention; and as a man does not set up a mark, or does not form a purpose for the purpose of missing the mark or the purpose, so it is absurd (inconsistent) to say that God has a purpose or design, and that he purposed or designed anything which in itself and in its nature is bad. The commentary of Simplicius is worth reading. But how many will read it? Perhaps one in a million.
Greek · Greek text, ed. 1916
ὥσπερ σκοπὸς πρὸς τὸ ἀποτυχεῖν οὐ τίθεται, οὕτως οὐδὲ κακοῦ φύσις ἐν κόσμῳ γίνεται.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA