Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
The will of Nature may be learned from things upon which we are all agreed. As, when our neighbor’s boy has broken a cup, or the like, we are ready at once to say, These are casualties that will happen; be assured, then, that when your own cup is likewise broken, you ought to be affected just as when another’s cup was broken. Now apply this to greater things. Is the child or wife of another dead? There is no one who would not say, This is an accident of mortality. But if any one’s own child happens to die, it is immediately, Alas ! how wretched am I! It should be always remembered how we are affected on hearing the same thing concerning others.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
We may learn the wish (will) of nature from the things in which we do not differ from one another: for instance, when your neighbour’s slave has broken his cup, or any thing else, we are ready to say forthwith, that it is one of the things which happen. You must know then that when your cup also is broken, you ought to think as you did when your neighbour’s cup was broken. Transfer this reflection to greater things also. Is another man’s child. or wife dead? There is no one who would not say, this is an event incident to man. But when a man’s own child or wife is dead, forthwith he calls out, Wo to me, how wretched I am. But we ought to remember how we feel when we hear that it has happened to others.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Greek · Greek text, ed. 1916
τὸ βούλημα τῆς φύσεως καταμαθεῖν ἔστιν ἐξ ὧν οὐ διαφερόμεθα πρὸς ἀλλήλους. οἷον, ὅταν ἄλλου παιδάριον κατεάξῃ τὸ ποτήριον, πρόχειρον εὐθὺς λέγειν ὅτι τῶν γινομένων ἐστίν. ἴσθι οὖν, ὅτι, ὅταν καὶ τὸ σὸν κατεαγῇ, τοιοῦτον εἶναί σε δεῖ, ὁποῖον ὅτε καὶ τὸ τοῦ ἄλλου κατεάγη. οὕτω μετατίθει καὶ ἐπὶ τὰ μείζονα. τέκνον ἄλλου τέθνηκεν ἢ γυνή; οὐδείς ἐστιν ὃς οὐκ ἂν εἴποι ὅτι ἀνθρώπινον· ἀλλʼ ὅταν τὸ αὐτοῦ τινος ἀποθάνῃ, εὐθὺς οἴμοι, τάλας ἐγώ. ἐχρῆν δὲ μεμνῆσθαι, τί πάσχομεν περὶ ἄλλων αὐτὸ ἀκούσαντες.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA