Higginson · trans. Thomas Wentworth Higginson (1865)
When you see any one weeping for grief, either that his son has gone abroad, or that he has suffered in his affairs, take care not to be overcome by the apparent evil; but discriminate, and be ready to say, What hurts this man is not this occurrence itself,- for another man might not be hurt by it,—but the view he chooses to take of it. As far as conversation goes, however, do not disdain to accommodate yourself to him, and if need be, to groan with him. Take heed, however, not to groan inwardly too.
trans. Thomas Wentworth Higginson (1865) · CC BY-SA
Long · trans. George Long (1877)
When you see a person weeping in sorrow either when a. child goes abroad or when he is dead, or when the man has lost his property, take care that the appearance do not hurry you away with it, as if he were suffering in external things. But straightway make a distinction in your own mind, and be in readiness to say, it is not that which has happened that afflicts this man, for it does not afflict another, but it is the opinion about this thing which afflicts the man. So far as words then do not be unwilling to show him sympathy, and even if it happens so, to lament with him. But take care that you do not. lament internally also.
trans. George Long (1877) · CC BY-SA
Long’s notes (2)
- This is obscure. It is true that the man is wretched, not because of the things external which have happened to him, but through the fact that he allows himself to be affected so much by external things which are placed out of his power. Schweig.
- It has been objected to Epictetus that he expresses no sympathy with those who suffer sorrow. But here he tells you to show sympathy, a thing which comforts most people. But it would be contrary to hi. teaching, if he told you to suffer mentally with another.
Greek · Greek text, ed. 1916
ὅταν κλαίοντα ἴδῃς τινὰ ἐν πένθει ἢ ἀποδημοῦντος τέκνου ἢ ἀπολωλεκότα τὰ ἑαυτοῦ, πρόσεχε μή σε ἡ φαντασία συναρπάσῃ ὡς ἐν κακοῖς ὄντος αὐτοῦ τοῖς ἐκτός, ἀλλʼ εὐθὺς ἔστω πρόχειρον ὅτι τοῦτον θλίβει οὐ τὸ συμβεβηκός (ἄλλον γὰρ οὐ θλίβει), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τούτου. μέχρι μέντοι λόγου μὴ ὄκνει συμπεριφέρεσθαι αὐτῷ, κἂν οὕτω τύχῃ, καὶ συνεπιστενάξαι· πρόσεχε μέντοι μὴ καὶ ἔσωθεν στενάξῃς.
Greek text, ed. 1916 · CC BY-SA