Miller · trans. Walter Miller (1913)
We should, therefore, in our dealings with people show what I may almost call reverence toward all men—not only toward the men who are the best, but toward others as well. For indifference to public opinion implies not merely self-sufficiency, but even total lack of principle. There is, too, a difference between justice and considerateness in one's relations to one's fellow-men. It is the function of justice not to do wrong to one's fellow-men; of considerateness, not to wound their feelings; and in this the essence of propriety is best seen.
With the foregoing exposition, I think it is clear what the nature is of what we term propriety.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- Considerateness.
Latin · Latin text, ed. 1913
Adhibenda est igitur quaedam reverentia adversus homines et optimi cuiusque et reliquorum. Nam neglegere, quid de se quisque sentiat, non solum arrogantis est, sed etiam omnino dissoluti. Est autem, quod differat in hominum ratione habenda inter iustitiam et verecundiam. Iustitiae partes sunt non violare homines, verecundiae non offendere; in quo maxime vis perspicitur decori.
His igitur expositis, quale sit id, quod decere dicimus, intellectum puto.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA