Skip to content
The Stoa
Translation

Cicero

De Officiis 1.93

Book I · Section 93 · 93 of 371

Miller · trans. Walter Miller (1913)

We have next to discuss the one remaining division of moral rectitude. That is the one in which we find considerateness and self-control, which give, as it were, a sort of polish to life; it embraces also temperance, complete subjection of all the passions, and moderation in all things. Under this head is further included what, in Latin, may be called decorum (propriety); for in Greek it is called pre/pon. Such is its essential nature, that it is inseparable from moral goodness;

trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA

Miller’s notes (4)
  1. D. Temperance.
  2. Propriety.
  3. Decorum, Cicero's attempt to translate pre/pon, means an appreciation of the fitness of things, propriety in inward feeling or outward appearance, in speech, behaviour, dress, etc. Decorum is as difficult to translate into English as pre/pon is to reproduce in Latin; as an adjective, it is here rendered by ' proper,' as a noun, by ' propriety.'
  4. Decorum, Cicero's attempt to translate pre/pon, means an appreciation of the fitness of things, propriety in inward feeling or outward appearance, in speech, behaviour, dress, etc. Decorum is as difficult to translate into English as pre/pon is to reproduce in Latin; as an adjective, it is here rendered by ' proper,' as a noun, by ' propriety.'
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Concepts in this passage

Sources for this text

  • Miller · trans. Walter Miller (1913)

    Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Trans. Walter Miller: Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0474.phi055.perseus-eng1, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0474/phi055/phi0474.phi055.perseus-eng1.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

  • Latin · Latin text, ed. 1913

    Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0474.phi055.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0474/phi055/phi0474.phi055.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

On Duties
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open