Miller · trans. Walter Miller (1913)
We have next to discuss the one remaining division of moral rectitude. That is the one in which we find considerateness and self-control, which give, as it were, a sort of polish to life; it embraces also temperance, complete subjection of all the passions, and moderation in all things. Under this head is further included what, in Latin, may be called decorum (propriety); for in Greek it is called pre/pon. Such is its essential nature, that it is inseparable from moral goodness;
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (4)
- D. Temperance.
- Propriety.
- Decorum, Cicero's attempt to translate pre/pon, means an appreciation of the fitness of things, propriety in inward feeling or outward appearance, in speech, behaviour, dress, etc. Decorum is as difficult to translate into English as pre/pon is to reproduce in Latin; as an adjective, it is here rendered by ' proper,' as a noun, by ' propriety.'
- Decorum, Cicero's attempt to translate pre/pon, means an appreciation of the fitness of things, propriety in inward feeling or outward appearance, in speech, behaviour, dress, etc. Decorum is as difficult to translate into English as pre/pon is to reproduce in Latin; as an adjective, it is here rendered by ' proper,' as a noun, by ' propriety.'
Latin · Latin text, ed. 1913
Sequitur, ut de una reliqua parte honestatis dicendum sit, in qua verecundia et quasi quidam ornatus vitae, temperantia et modestia omnisque sedatio perturbationum animi et rerum modus cernitur. Hoc loco continetur id, quod dici Latine decorum potest; Graece enim πρέπον dicitur. Huius vis ea est, ut ab honesto non queat separari;
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA