Miller · trans. Walter Miller (1913)
A most wretched custom, assuredly, is our electioneering and scrambling for office. Concerning this also we find a fine thought in Plato: Those who compete against one another, he says, to see which of two candidates shall administer the government, are like sailors quarrelling as to which one of them shall do the steering. And he likewise lays down the rule that we should regard only those as adversaries who take up arms against the state, not those who strive to have the government administered according to their convictions. This was the spirit of the disagreement between Publius Africanus and Quintus Metellus: there was in it no trace of rancour.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- (2) self-seeking,
Latin · Latin text, ed. 1913
Miserrima omnino est ambitio honorumque contentio, de qua praeclare apud eundem est Platonem, similiter facere eos, qui inter se contenderent, uter potius rem publicam administraret, ut si nautae certarent, quis eorum potissimum gubernaret. Idemque praecipit, ut eos adversaries existimemus, qui arma contra ferant, non eos, qui suo iudicio tueri rem publicam velint, qualis fuit inter P. Africanum et Q. Metellum sine acerbitate dissensio.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA