Skip to content
The Stoa
Translation

Cicero

De Officiis 1.8

Book I · Section 8 · 8 of 371

Miller · trans. Walter Miller (1913)

And yet there is still another classification of duties: we distinguish between mean duty, so called, and absolute duty. Absolute duty we may, I presume, call right, for the Greeks call it kato/rqwma, while the ordinary duty they call kaqh=kon. And the meaning of those terms they fix thus: whatever is right they define as absolute duty, but mean duty, they say, is duty for the performance of which an adequate reason may be rendered.

trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA

Miller’s notes (1)
  1. Cicero's technical terms are difficult because he has to invent them to translate Greek that is perfectly simple: rectum is 'right,' i.e. perfect, absolute. Its opposite is medium, 'mean,' i.e. intermediate, falling short of the ' absolute' and occupying a middle ground; common; ordinary. honestum is ' morally right'; as a noun, 'moral goodness' (= honestas ); its opposite is turpe, 'morally wrong. honestas is 'moral rectitude,'—'moral goodness'; 'morality '; its opposite turpitude, 'moral wrong,' ' immorality.' honestus, on the other hand, is always 'honourable '; and honores are always ' offices of honour.'
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Miller · trans. Walter Miller (1913)

    Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Trans. Walter Miller: Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0474.phi055.perseus-eng1, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0474/phi055/phi0474.phi055.perseus-eng1.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

  • Latin · Latin text, ed. 1913

    Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Cicero, De Officiis, ed. and trans. Walter Miller, Loeb Classical Library (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi0474.phi055.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi0474/phi055/phi0474.phi055.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

On Duties
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open