Miller · trans. Walter Miller (1913)
The whole truth, however, is in this verse, against which, I am told, the malicious and envious are wont to rail: Yield, ye arms, to the toga; to civic praises, ye laurels.
Not to mention other instances, did not arms yield to the toga, when I was at the helm of state? For never was the republic in more serious peril, never was peace more profound. Thus, as the result of my counsels and my vigilance, their weapons slipped suddenly from the hands of the most desperate traitors—dropped to the ground of their own accord! What achievement in war, then, was ever so great? What triumph can be compared with that?
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (3)
- Cicero's great victory.
- The praises of Cicero for his overthrow of the conspiracy of Catiline.
- The laurels of the triumphant general.
Latin · Latin text, ed. 1913
Illud autem optimum est, in quod invadi solere ab improbis et invidis audio: Cedant arma togae, concedat laurea laudi.
Ut enim alios omittam, nobis rem publicam gubernantibus nonne togae arma cesserunt? neque enim periculum in re publica fuit gravius umquam nec maius otium. Ita consiliis diligentiaque nostra celeriter de manibus audacissimorum civium delapsa arma ipsa ceciderunt.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA