Miller · trans. Walter Miller (1913)
On this principle we have the following maxims: Deny no one the water that flows by; Let anyone who will take fire from our fire; Honest counsel give to one who is in doubt; for such acts are useful to the recipient and cause the giver no loss. We should, therefore, adopt these principles and always be contributing something to the common weal. But since the resources of individuals are limited and the number of the needy is infinite, this spirit of universal liberality must be regulated according to that test of Ennius—No less shines his —in order that we may continue to have the means for being generous to our friends.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Latin · Latin text, ed. 1913
ex quo sunt illa communia: non prohibere aqua profluente, pati ab igne ignem capere, si qui velit, consilium fidele deliberanti dare, quae sunt iis utilia, qui accipiunt, danti non molesta. Quare et his utendum est et semper aliquid ad communem utilitatem afferendum. Sed quoniam copiae parvae singulorum sunt, eorum autem, qui his egeant, infinita est multitudo, vulgaris liberalitas referenda est ad illum Ennii finem: Nihilo minus ipsi lucet, ut facultas sit, qua in nostros simus liberales.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA