Miller · trans. Walter Miller (1913)
There is extant, too, a letter of the elder Marcus Cato to his son Marcus, in which he writes that he has heard that the youth has been discharged by the consul, when he was serving in Macedonia in the war with Perseus. He warns him, therefore, to be careful not to go into battle; for, he says, the man who is not legally a soldier has no right to be fighting the foe.
This also I observe—that he who would properly have been called a fighting enemy (perduellis) was called a guest (hostis), thus relieving the ugliness of the fact by a softened expression; for enemy (hostis) meant to our ancestors what we now call stranger (peregrinus). This is proved by the usage in the Twelve Tables: Or a day fixed for trial with a stranger (hostis). And again: Right of ownership is inalienable for ever in dealings with a stranger (hostis). What can exceed such charity, when he with whom one is at war is called by so gentle a name? And yet long lapse of time has given that word a harsher meaning: for it has lost its signification of stranger and has taken on the technical connotation of an enemy under arms.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- Lucius Aemilius Paulus (B.C. 168).
Latin · Latin text, ed. 1913
M. quidem Catonis senis est epistula ad M. filium, in qua scribit se audisse eum missum factum esse a consule, cum in Macedonia bello Persico miles esset. Monet igitur, ut caveat, ne proelium ineat; negat enim ius esse, qui miles non sit, cum hoste pugnare.
Equidem etiam illud animadverto, quod, qui proprio nomine perduellis esset, is hostis vocaretur, lenitate verbi rei tristitiam mitigatam. Hostis enim apud maiores nostros is dicebatur, quem nunc peregrinum dicimus. Indicant duodecim tabulae: aut status dies cum hoste, itemque: adversus hostem aeterna auctoritas. Quid ad hanc mansuetudinem addi potest, eum, quicum bellum geras, tam molli nomine appellare? Quamquam id nomen durius effect iam vetustas; a peregrino enim recessit et proprie in eo, qui arma contra ferret, remansit.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA