Miller · trans. Walter Miller (1913)
Next, then, we must discuss orderliness of conduct and seasonableness of occasions. These two qualities are embraced in that science which the Greeks call eu)taci/a—not that eu)taci/a which we translate with moderation [modestia], derived from moderate; but this is the eu)taci/a by which we understand orderly conduct. And so, if we may call it also moderation, it is defined by the Stoics as follows: Moderation is the science of disposing aright everything that is done or said. So the essence of orderliness and of right-placing, it seems, will be the same; for orderliness they define also as the arrangement of things in their suitable and appropriate places. By place of action, moreover, they mean seasonableness of circumstance; and the seasonable circumstance for an action is called in Greek eu)kairi/a, in Latin occasio (occasion). So it comes about that in this sense moderation, which we explain as I have indicated, is the science of doing the right thing at the right time.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- Orderliness— the right thing at the right time.
Latin · Latin text, ed. 1913
Deinceps de ordine rerum et de opportunitate temporum dicendum est. Haec autem scientia continentur ea, quam Graeci εὐταξίαν nominant, non hanc, quam interpretamur modestiam, quo in verbo modus inest, sed illa est εὐταξία, in qua intellegitur ordinis conservatio. Itaque, ut eandem nos modestiam appellemus, sic definitur a Stoicis, ut modestia sit scientia rerum earum, quae agentur aut dicentur, loco suo collocandarum. Ita videtur eadem vis ordinis et collocationis fore; nam et ordinem sic definiunt: compositionem rerum aptis et accommodatis locis; locum autem actionis opportunitatem temporis esse dicunt; tempus autem actionis opportunum Graece εὐκαιρία Latine appellatur occasio. Sic fit, ut modestia haec, quam ita interpretamur, ut dixi, scientia sit opportunitatis idoneorum ad agendum temporum.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA