Miller · trans. Walter Miller (1913)
The truth is, a man's dignity may be enhanced by the house he lives in, but not wholly secured by it; the owner should bring honour to his house, not the house to its owner. And, as in everything else a man must have regard not for himself alone but for others also, so in the home of a distinguished man, in which numerous guests must be entertained and crowds of every sort of people received, care must be taken to have it spacious. But if it is not frequented by visitors, if it has an air of lonesomeness, a spacious palace often becomes a discredit to its owner. This is sure to be the case if at some other time, when it had a different owner, it used to be thronged. For it is unpleasant, when passers-by remark: O good old house, alas! how different
The owner who now owneth thee!
And in these times that may be said of many a house!
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (1)
- Members of Caesar's party were now occupying the houses that had been the homes of Pompey's friends. Antony, for example, lived in Pompey's house.
Latin · Latin text, ed. 1913
Ornanda enim est dignitas domo, non ex domo tota quaerenda, nec domo dominus, sed domino domus honestanda est, et, ut in ceteris habenda ratio non sua solum, sed etiam aliorum, sic in domo clari hominis, in quam et hospites multi recipiendi et admittenda hominum cuiusque modi multitudo, adhibenda cura est laxitatis; aliter ampla domus dedecori saepe domino fit, si est in ea solitudo, et maxime, si aliquando alio domino solita est frequentari. Odiosum est enim, cum a praetereuntibus dicitur: O domus ántiqua, heu quam dispari
domináre domino!
quod quidem his temporibus in multis licet dicere.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA