Miller · trans. Walter Miller (1913)
In most cases, we may apply a mild reproof, so combined, however, with earnestness, that, while severity is shown, offensive language is avoided. Nay more, we must show clearly that even that very harshness which goes with our reproof is designed for the good of the person reproved.
The right course, moreover, even in our differences with our bitterest enemies, is to maintain our dignity and to repress our anger, even though we are treated outrageously. For what is done under some degree of excitement cannot be done with perfect self-respect or the approval of those who witness it.
It is bad taste also to talk about oneself—especially if what one says is not true—and, amid the derision of one's hearers, to play The Braggart Captain.
trans. Walter Miller (1913) · CC BY-SA
Miller’s notes (3)
- (2) in disputes.
- (3) in self-praise.
- Like Pyrgopolinices in the Miles Gloriosus of Plautus, or Thraso in the Eunuchus of Terence.
Latin · Latin text, ed. 1913
Magnam autem partem clementi castigatione licet uti, gravitate tamen adiuncta, ut severitas adhibeaturetcontumelia repellatur, atque etiam illud ipsum, quod acerbitatis habet obiurgatio, significandum est, ipsius id causa, qui obiurgetur, esse susceptum.
Rectum est autem etiam in illis contentionibus, quae cum inimicissimis fiunt, etiamsi nobis indigna audiamus, tamen gravitatem retinere, iracundiam pellere. Quae enim cum aliqua perturbatione fiunt, ea nec constanter fieri possunt neque iis, qui adsunt, probari.
Deforme etiam est de se ipsum praedicare falsa praesertim et cum irrisione audientium imitari militem gloriosum.
Latin text, ed. 1913 · CC BY-SA